[보도자료] (재)게임문화재단, 제4차 게임문화포럼 진행 > 보도자료

* 4차 게임문화포럼 강연 영문 요약

Games: Can we still be human?

What is the biggest challenge not only for the gamers but also for the gaming industry? Gamers and developers can equally be addicted to the passion of exploration, fight and survival, not to mention less serious attractions.

How can we use the immense habit-force manifest in gaming? No one can possibly take it away, it is as old as human beings’ presence on earth. We love to play, and learn from playing. What are we ready to teach the youngsters?

Imagination and realization go hand in hand: every game is a world unto itself, and we are responsible for its content. What kind of relationship do we build between the real and the imagined, the abstract and the sensory realms?

Virtual and actual go hand in hand, but where? If we give correct teaching through games, the next generation will grow. If not, they will fall into addiction and wither. It is our choice.

* 4차 게임문화포럼 강연 한글 요약

제목: 우리는 여전히 인간일 수 있을 것인가?

게임 플레이어들을 포함, 게임 산업 전체가 마주하고 있는 가장 큰 도전은 무엇일까요? 게임 개발자들도 게임 플레이어들 못지않게 중독에 취약합니다. 탐험의 열정, 전투와 생존의 스릴이 아니더라도 중독될 만한 것들이 너무 많이 있습니다.

게임이라는 행위에 본능적으로 내재된 엄청난 습관의 힘을 어떻게 활용할 수 있을까요? 이 습관은 사람의 힘으로 없앨 수 있는 것이 아닙니다. 인간이 지구상에 존재하는 한 늘 있어왔던 것입니다. 인간은 놀이를 사랑하고 놀이를 통해 배웁니다. 우리가 젊은이들에게 무엇을 가르칠 준비가 되어있습니까?

상상력과 깨달음은 함께 가는 것입니다. 모든 게임은 그 자체로 완결된 하나의 세상이며 우리는 그 세상의 내용을 만들어가는 책임을 져야 합니다. 우리는 현실과 상상의 세계, 추상과 감각의 세계 사이에 어떤 관계를 만들어가고 있는지요?

가상과 현실이 손에 손을 잡고 함께 나아가고 있지만, 과연 어디로 나아가고 있을까요? 게임을 통해 올바른 가르침을 줄 수 있다면 젊은 세대는 성장을 이룰 것입니다. 그렇지 않다면 다음 세대는 중독에 빠져 시들어가게 될 것입니다. 선택은 우리들의 것입니다.

< 청안 스님 이미지 >